倉敷染とは

安全はここちよいSafety feels good

江戸時代から現代まで・・・
ものづくり産地として拡大し続ける岡山の繊維産業
2017年4月、岡山県倉敷市の繊維産業発展にまつわるストーリーが「日本遺産」に認定されました

From the Edo Period to present day …
Okayama’s textile industry continues to expand as a production area
In April 2017, the story of the development of the textile industry in Kurashiki City, Okayama Prefecture was designated as “Japan Heritage.”

岡山県の繊維産業の歴史は古く、江戸時代の綿花栽培から始まり、明治以降には西欧の近代技術をいち早く取り入れました。開花した岡山県の繊維産業は、綿織物、デニム織物、染色加工、製品加工(洗い加工)、縫製などへと受け継がれ、今なお、ものづくり産地としてジーンズ、スクール、ユニフォーム等のアパレルへと拡大しています。

The textile industry in Okayama Prefecture has a long history, beginning with cotton cultivation in the Edo Period and adopting modern Western technology ahead of other regions from the Meiji Period forward. As the successor to cotton textiles and denim textiles as well as dyeing, product processing (washing), sewing and other processes, the textile industry having flourished in Okayama Prefecture even now continues to expand into apparel including jeans, school and other uniforms, etc., as a production area.


岡山の繊維産業の中核となる
岡山県織物染色工業協同組合

Okayama Prefectural Textile Dyeing Industries Association plays the key role in Okayama’s textile industry

その中でも特に、1954年に設立された岡山県織物染色工業協同組合は、その後設立された岡山県織物構造改善工業組合とともに、岡山県の繊維産業の中核としての役割を担っています。

In particular, the Okayama Prefectural Textile Dyeing Industries Association, which was founded in 1954, together with the subsequently established Okayama Prefectural Textile Structural Reform Industries Association, serves as the core of the textile industry in Okayama Prefecture.


一貫したサプライチェーンにより守られる安全
Safety ensured by an integrated and consistent supply chain

岡山県の繊維産地は、織物から染色加工、製品加工(洗い)、縫製加工までの一貫したサプライチェーンにより今後のアパレル企業のSCM(サプライチェーン・マネジメント)に対応していくことができます。近年の消費者の安心・安全に対する意識の高まりの中で、繊維製品においても、安全について特に問題が提起されてきています。世界では地球や人に害を及ぼす製品や生産現場に対し、厳しい目が向けられつつあります。

Through an integrated and consistent supply chain from textiles to dyeing, product processing (washing) and sewing processes, textile production areas in Okayama Prefecture will continue to respond to the SCM (supply chain management) of apparel companies in the future. In recent years, with consumers’ increasing awareness of security and safety, serious concerns have also been raised over the safety of textile products. Around the world, critical eyes are directed towards products and production sites that harm the Earth and people.


倉敷染推進委員会の設立
Establishment of the KURASHIKIZOME Promotion Committee

この世界の潮流に対し、岡山県織物染色工業協同組合として、染色加工、製品加工における独自の安全性品質基準を設定し、組合として安全性を認定する事業として、本組合内に「倉敷染推進委員会」を設立しました。

In response to world trends, the Okayama Prefectural Textile Dyeing Industries Association has set its own safety and quality standards for dyeing and product processing and established the “KURASHIKIZOME Promotion Committee” within the Association as an undertaking to promote and certify safety.


国際的な安全基準を採用
Adoption of international safety standards

高い「安全性基準」として世界の大手企業が加入している国際基準「ZDHC MRSL 2015 VERSION 1.1」を採用しています。確実な品質検査は本組合と提携関係にある「一般財団法人 ニッセンケン品質評価センター」(スイスに本部があるエコテックス®認定検査機関)に検査依頼をしています。

We have adopted the international standard “ZDHC MRSL 2015 VERSION 1.1” that the world’s leading companies have joined as the industry’s strictest “safety standard.” We commission “Nissenken Quality Evaluation Center” (accredited test institute of OEKO-TEX® with headquarters in Switzerland) in alliance with this Association to conduct reliable quality inspections.